1 00:00:27,541 --> 00:00:32,415 Tržní ulice 2 00:00:36,416 --> 00:00:40,665 Kulka Ramen 3 00:01:37,583 --> 00:01:38,665 Váš ramen. 4 00:01:42,000 --> 00:01:46,707 Ramen samuraj 5 00:01:47,083 --> 00:01:52,332 Jediné, co šéf dělá, je stěžovat si. Je příliš přísný. 6 00:01:52,791 --> 00:01:55,749 Proč bychom to měli snášet? 7 00:01:55,916 --> 00:01:57,499 Nemá to žádnou logiku. 8 00:01:57,583 --> 00:02:00,249 Jeho myšlenky jsou tak staromódní. 9 00:02:00,333 --> 00:02:01,582 Určitě jsou. 10 00:02:14,416 --> 00:02:16,124 - Pohyb! - Co se děje? 11 00:02:24,583 --> 00:02:27,874 Podívejte. Zničil jsi vývar. 12 00:02:30,083 --> 00:02:32,457 Nebylo to cítit? 13 00:02:34,375 --> 00:02:36,665 Je to spálené na dně! 14 00:02:38,166 --> 00:02:40,165 Říkáte si ramen kuchaři? 15 00:02:40,916 --> 00:02:44,249 Ani se to nedá říct když hoří zásoba. 16 00:02:46,416 --> 00:02:49,040 Jste oba bezradní. 17 00:02:49,916 --> 00:02:52,457 Je to zničené a ty ne dokonce si to uvědomit. 18 00:02:53,750 --> 00:02:54,790 Mukai. 19 00:02:55,125 --> 00:02:57,749 Na noc budeme muset zavřít. 20 00:03:04,666 --> 00:03:08,457 Neměl bych ti to říkat jak dělat svou práci. 21 00:03:09,833 --> 00:03:14,749 Tento vývar je let starý, je to recept mého otce. 22 00:03:15,750 --> 00:03:19,665 Je to srdce našeho ramenu. Právě jsi to zabil. 23 00:03:21,708 --> 00:03:23,999 Začněte znovu, vy idioti! 24 00:03:27,875 --> 00:03:30,332 Zákazníci říkají, že je to jiné než u jeho otce. 25 00:03:31,000 --> 00:03:34,582 Přestaň být tak vybíravý, víš, že si láme zadnici. 26 00:03:34,708 --> 00:03:36,165 A my také. 27 00:03:36,250 --> 00:03:38,999 Snaží se vás naučit, jak na to udělat to pořádně. 28 00:03:39,083 --> 00:03:41,040 Je tam nějaký problém? 29 00:03:44,250 --> 00:03:46,582 Opravdu jsme se vás snažili podpořit. 30 00:03:47,041 --> 00:03:49,582 Ale toto místo jsi pouze zdědil. 31 00:03:50,125 --> 00:03:54,957 Jsou to akcie tvého otce, jeho zákazníci, a tohle byla jeho restaurace. 32 00:03:55,416 --> 00:03:57,999 A ty nám řekneš, abychom začali od nuly? 33 00:04:02,833 --> 00:04:05,624 Jen chci, abys byl nejlepší. 34 00:04:07,416 --> 00:04:08,915 Pokud se ti to nelíbí, odejdi. 35 00:04:09,000 --> 00:04:12,707 Zatraceně budu! Je spousta jiných zaměstnání. 36 00:04:18,000 --> 00:04:19,040 Mukai, ne. 37 00:04:20,291 --> 00:04:21,124 Nechte je. 38 00:04:30,583 --> 00:04:33,124 Jste zpět brzy. 39 00:04:33,916 --> 00:04:35,290 Ahoj, mami. 40 00:04:39,125 --> 00:04:41,790 Slyšel jsem, že vaši kuchaři odešli. 41 00:04:44,250 --> 00:04:46,457 Jsem zpátky z Tokia 6 let. 42 00:04:47,083 --> 00:04:49,665 Odpracoval jsem si zadek nudlový bar. 43 00:04:50,583 --> 00:04:55,582 Pořád říkají, že nemám můj vlastní, charakteristický ramen. 44 00:04:56,250 --> 00:04:58,040 To se říká. 45 00:05:01,000 --> 00:05:03,957 Otec si nikdy nedal čas aby mě správně naučil. 46 00:05:05,416 --> 00:05:07,540 Tak snad mají pravdu. 47 00:05:15,083 --> 00:05:17,832 Pokud existuje něco, co byste chtěli raději dělat, 48 00:05:19,083 --> 00:05:20,582 vypadni a udělej to. 49 00:05:21,250 --> 00:05:24,249 Měl bys dělat, co chceš. 50 00:05:25,375 --> 00:05:27,749 Vraťte se k tomu, že jste návrhář. 51 00:05:29,916 --> 00:05:31,415 Zavřete restauraci. 52 00:05:52,291 --> 00:05:55,582 Tato barová dívka je opravdu roztomilá. 53 00:05:56,250 --> 00:05:57,040 Opravdu? 54 00:05:57,250 --> 00:05:59,957 Měl bys vidět prsa na Yuce. 55 00:06:01,875 --> 00:06:04,999 Keiko má opravdu chraplavý hlas. 56 00:06:05,333 --> 00:06:06,915 Příliš mnoho chlastu. 57 00:06:07,875 --> 00:06:10,915 Hikaru, co si dáme k obědu? 58 00:06:12,916 --> 00:06:14,207 Je teprve 10:30. 59 00:06:14,333 --> 00:06:16,749 Tempura nad rýží. 60 00:06:17,541 --> 00:06:19,457 Nebo snad úhoř? 61 00:06:20,833 --> 00:06:21,957 Buďte opatrní. 62 00:06:23,083 --> 00:06:24,415 Šéf slyší. 63 00:06:25,458 --> 00:06:28,374 Některé by mi nevadily korejské grilování. 64 00:06:30,125 --> 00:06:31,582 Podívejte. 65 00:06:32,541 --> 00:06:34,707 Váš zabalený oběd. 66 00:06:35,416 --> 00:06:36,874 Chceš to? 67 00:06:37,541 --> 00:06:39,082 Vaše žena to zvládla. 68 00:06:39,458 --> 00:06:44,332 Dokud to přinesu domů prázdné, je šťastná. 69 00:06:44,958 --> 00:06:47,415 Tak dávám najevo svou lásku. 70 00:06:49,250 --> 00:06:53,249 To není láska. Jako bys ji podváděl. 71 00:06:54,416 --> 00:06:57,790 Jste venku každou noc pití s barovými dívkami. 72 00:06:58,166 --> 00:07:02,082 Vstává brzy, aby udělat si oběd. 73 00:07:02,875 --> 00:07:05,874 Neuvažuješ o ní někdy? 74 00:07:06,791 --> 00:07:11,249 Proč se tak vzrušovat? Nevíš nic o životě. 75 00:07:12,541 --> 00:07:15,540 Ty nic nevíš! 76 00:07:15,833 --> 00:07:17,915 Ztište se! 77 00:07:37,875 --> 00:07:41,290 Kulka Ramen 78 00:07:51,125 --> 00:07:53,582 Tady to máte, lidi. 79 00:08:06,291 --> 00:08:09,999 Změna v Hakata na expres do Tokia. 80 00:08:17,416 --> 00:08:18,582 Hikaru! 81 00:08:22,416 --> 00:08:23,374 Maminka. 82 00:08:31,416 --> 00:08:35,082 Pokud odcházíš z domova, měl bys nosit aspoň boty. 83 00:08:45,708 --> 00:08:48,540 Nechci být ramen kuchař. 84 00:08:49,583 --> 00:08:52,082 Budu pracovat a půjdu noční škola. 85 00:08:52,833 --> 00:08:54,915 Staňte se grafickým designérem. 86 00:08:55,250 --> 00:08:56,665 rozumím. 87 00:08:58,083 --> 00:09:01,082 Buď svým vlastním mužem, dělej, co chceš. 88 00:09:09,083 --> 00:09:12,790 Smažená kapie a vaječná roláda. Vaše oblíbené. 89 00:09:13,291 --> 00:09:16,249 Vajíčko jsem udělal extra sladké. 90 00:09:19,583 --> 00:09:21,290 Pokračuj, chlapče nech. 91 00:09:24,875 --> 00:09:26,082 opatruj se. 92 00:09:30,000 --> 00:09:31,540 Udělejte to nejlepší! 93 00:10:59,208 --> 00:11:01,874 Právě vešel. Prosím vydržte. 94 00:11:02,750 --> 00:11:04,082 Výzva pro vás. 95 00:11:09,583 --> 00:11:10,790 Ahoj? 96 00:11:11,958 --> 00:11:12,915 Maminka? 97 00:11:14,458 --> 00:11:17,582 Co? Otec měl mrtvici? 98 00:11:26,208 --> 00:11:30,665 ZAVŘENO Kvůli úmrtí v rodině 99 00:11:39,875 --> 00:11:40,957 tati... 100 00:11:42,833 --> 00:11:46,624 Kulka Ramen 101 00:11:56,625 --> 00:11:57,957 Dobrý den. 102 00:12:10,666 --> 00:12:13,082 Vracíš se na Kjúšú, že? 103 00:12:13,958 --> 00:12:14,999 Ano. 104 00:12:15,916 --> 00:12:19,582 Vypověděl jsem nájemní smlouvu a poslal mi věci zpět. 105 00:12:20,166 --> 00:12:21,707 Je to tak? 106 00:12:24,458 --> 00:12:25,999 Oběd vaší ženy? 107 00:12:26,791 --> 00:12:28,624 Občas to jím. 108 00:12:29,625 --> 00:12:31,749 Ne kvůli ničemu řekl jsi však. 109 00:12:35,416 --> 00:12:38,749 Díky za všechny vaše pokyny. 110 00:12:41,625 --> 00:12:42,749 Promiňte. 111 00:12:44,833 --> 00:12:49,332 Můžete strávit svůj život vytváření reklam a reklam. 112 00:12:50,458 --> 00:12:54,332 Ale velmi málo lidí vážit si toho, co děláte. 113 00:12:55,708 --> 00:12:57,915 Nezáleží na tom, jak dobrá je práce. 114 00:13:00,291 --> 00:13:01,499 Ale musím říct... 115 00:13:03,666 --> 00:13:07,582 udělal jsi zatraceně dobrou práci. 116 00:13:08,250 --> 00:13:14,582 Vždycky jsem z tebe měl pocit snažili se zlepšit sami sebe. 117 00:13:17,583 --> 00:13:18,832 Ale ouha. 118 00:13:19,916 --> 00:13:24,874 Tím, že převezmeš otcův nudlový bar, stále si můžete zachovat tohoto ducha. 119 00:13:25,666 --> 00:13:29,165 Tedy i s ramen nudlemi... 120 00:13:30,416 --> 00:13:34,874 stále můžete být umělcem. 121 00:13:37,416 --> 00:13:41,707 Lidé, kteří přicházejí a zaplatit za své nudle, 122 00:13:43,208 --> 00:13:47,832 bude schopen ocenit co děláš. 123 00:13:48,750 --> 00:13:52,665 Takže můžeš... chci říct... 124 00:13:57,166 --> 00:13:59,082 Dejte to nejlepší šanci. 125 00:14:02,791 --> 00:14:04,582 Díky za všechno. 126 00:14:21,458 --> 00:14:24,165 Město Kurume 127 00:16:21,750 --> 00:16:22,957 Vítejte doma. 128 00:16:39,375 --> 00:16:46,207 Hluboko uvnitř jsem to vždycky věděl Udělal bych to tady. 129 00:16:47,625 --> 00:16:53,040 Bez ohledu na to, kam jsem šel, Nakonec bych převzal tatínkův nudlový bar. 130 00:16:54,750 --> 00:16:56,124 Bylo to nevyhnutelné. 131 00:17:22,333 --> 00:17:25,624 Hikaru, co to plácáš? 132 00:17:26,583 --> 00:17:28,832 Extra nudle. 133 00:17:28,958 --> 00:17:31,249 V Kurume neděláme kompars. 134 00:17:31,916 --> 00:17:33,332 Poslouchej, chlapče. 135 00:17:34,583 --> 00:17:36,999 Život je jako miska ramen. 136 00:17:37,250 --> 00:17:39,749 Získejte, dokud je horký. 137 00:17:39,875 --> 00:17:42,832 Pospěšte si a makejte svou mysl. 138 00:17:43,291 --> 00:17:46,582 Hej! Požádal jsem o extra nudle. 139 00:17:47,250 --> 00:17:48,999 Netlačte mě příliš daleko! 140 00:17:49,250 --> 00:17:52,249 Mluvíme o život a smrt zde. 141 00:17:56,375 --> 00:17:58,582 Tady jsou vaše zatracené nudle! 142 00:18:08,041 --> 00:18:11,499 K PRONÁJMU 143 00:18:12,833 --> 00:18:15,582 Děje se něco vzrušujícího? 144 00:18:15,916 --> 00:18:17,624 Ztratila jsem přítele. 145 00:18:17,750 --> 00:18:20,915 Ztracená láska? To je smutné. 146 00:18:21,500 --> 00:18:24,207 Dobře, zazpívám ti smutná píseň. 147 00:18:55,291 --> 00:18:57,290 Ahoj? Maminka? 148 00:18:57,958 --> 00:19:01,165 Pojď ven. Pojďme se napít. 149 00:19:01,416 --> 00:19:06,124 Vepřový vývar Ramen Založena 1937 150 00:19:06,500 --> 00:19:10,915 ještě jsem nebyl let stánek Yatai. 151 00:19:11,375 --> 00:19:12,999 Já taky ne. 152 00:19:13,583 --> 00:19:18,915 Většina stánků ve městě uzavřeli. 153 00:19:19,750 --> 00:19:23,457 Tato ulice bývala lemované stánky Yatai. 154 00:19:24,541 --> 00:19:27,207 Jste odsud? 155 00:19:27,833 --> 00:19:33,124 Můj táta míval tady dole stánek. 156 00:19:33,583 --> 00:19:35,665 Vyrostl jsem tady. 157 00:19:35,750 --> 00:19:38,582 - Kdo byl tvůj táta? - Kulka Ramen. 158 00:19:40,625 --> 00:19:42,540 Oh, Kulka. 159 00:19:43,750 --> 00:19:47,165 Ramen s vepřovým vývarem ne tady začíná bum? 160 00:19:47,416 --> 00:19:50,582 Vaše místo bylo jedním z úplně první. 161 00:19:51,625 --> 00:19:54,540 Yatai jsou součástí Kulturní dědictví Kurume. 162 00:19:58,041 --> 00:20:02,707 za poslední rok tři se zavřely. 163 00:20:04,000 --> 00:20:09,582 Policie říká něco nového stánky nejsou povoleny. 164 00:20:10,833 --> 00:20:13,499 Licence mohou pouze jít nejbližším příbuzným. 165 00:20:13,916 --> 00:20:15,207 Takže slyším. 166 00:20:16,583 --> 00:20:22,124 Ale v dnešní době, žádní mladíci to nechtějí převzít. 167 00:20:23,916 --> 00:20:29,165 Slavné stánky Yatai v Kurume už tu dlouho nebude. 168 00:20:29,625 --> 00:20:31,374 Dobrý večer. 169 00:20:31,458 --> 00:20:32,749 Vítejte, mládenci. 170 00:20:32,833 --> 00:20:33,749 dva z nás. 171 00:20:35,375 --> 00:20:37,415 Zamrzí, že? 172 00:20:38,375 --> 00:20:41,874 Yatai a město umírají. 173 00:20:44,083 --> 00:20:45,915 Neměli bychom to dopustit. 174 00:20:52,250 --> 00:20:53,249 Maminka. 175 00:20:56,083 --> 00:21:00,540 Už jsem to vzdal moje kariéra designéra. 176 00:21:01,750 --> 00:21:05,915 Chci následovat Otcovy kroky. 177 00:21:09,583 --> 00:21:12,499 Táta udělal umění z ramen nudlí. 178 00:21:13,458 --> 00:21:16,957 To přineslo život do Kurume. 179 00:21:22,000 --> 00:21:24,207 Byli jsme chudí. 180 00:21:24,666 --> 00:21:27,665 Tak chudý, jak jen mohl být. 181 00:21:28,291 --> 00:21:30,582 Ale byla to zábava. 182 00:21:31,583 --> 00:21:34,415 Nebylo kam jít kromě nahoru. 183 00:21:34,791 --> 00:21:36,790 Neměli jsme co ztratit. 184 00:21:38,708 --> 00:21:43,207 Tehdy bylo Kurume rušným městem. 185 00:21:44,791 --> 00:21:50,832 Nudle, které dělal tvůj táta byly součástí toho vzrušení. 186 00:21:54,416 --> 00:21:55,707 To je vše. 187 00:21:59,291 --> 00:22:02,540 Chci dělat to, co dělal táta. 188 00:22:02,958 --> 00:22:07,374 Chci rozjasnit životy lidí s dobrým, kvalitním ramenem. 189 00:22:09,833 --> 00:22:12,874 Oživte jedinečnou chuť, kterou vytvořil. 190 00:22:13,750 --> 00:22:16,374 Ale navíc... 191 00:22:17,250 --> 00:22:23,082 Chci vytvořit svůj vlastní, originální, podpis ramen. 192 00:22:26,791 --> 00:22:32,499 Možná si dokonce pořídím vlastní Yatai, jako tenhle 193 00:22:36,250 --> 00:22:37,957 to myslíš vážně? 194 00:22:38,083 --> 00:22:42,957 Mám právo zdědit tátovu licenci, je to moje prvorozenství. 195 00:22:44,250 --> 00:22:48,624 Ostatně, co sem turisty přivádí? Naše slavné Yatai-stánky. 196 00:22:49,166 --> 00:22:52,624 Proč se tedy všichni zavírají? 197 00:22:53,833 --> 00:22:58,374 Všichni používají stejnou výmluvu o těžkých časech. 198 00:22:59,416 --> 00:23:03,082 Ale prostě nemají odvahu bránit se. 199 00:23:07,250 --> 00:23:09,832 Vyvinu svůj typický ramen. 200 00:23:12,250 --> 00:23:18,082 Něco, co pomůže přivést zpět rušný Kurume starých časů. 201 00:23:25,250 --> 00:23:27,582 Ještě jeden pro mého kluka. 202 00:23:28,750 --> 00:23:30,707 Tohle je na mě. 203 00:23:54,916 --> 00:23:58,832 Kulka Ramen 204 00:24:01,291 --> 00:24:05,415 Podívejte se na to. Jsi velmi talentovaný, chlapče. 205 00:24:06,166 --> 00:24:08,207 Podívejte se na toho Yataie. 206 00:24:09,208 --> 00:24:12,499 Líbí se mi moderní design. 207 00:24:36,083 --> 00:24:37,707 Váš ramen, pane. 208 00:25:12,750 --> 00:25:15,915 Netahej sem toho kapříka! 209 00:25:19,083 --> 00:25:20,499 Co se stalo? 210 00:25:20,958 --> 00:25:24,957 Tento perverzní byl cítit to ubohé děvče. 211 00:25:33,250 --> 00:25:34,415 Porazit to! 212 00:25:36,916 --> 00:25:38,874 Dobrá práce. 213 00:25:39,583 --> 00:25:42,415 Dobrý člověk. Měj jeden na mě. 214 00:25:48,250 --> 00:25:49,624 Noboru! 215 00:25:52,583 --> 00:25:56,582 Pomoc, je tu nějaká Yakuza bojovat v mém stání. 216 00:25:56,875 --> 00:25:59,915 Požaduji policisty Krmím je zdarma. 217 00:26:00,125 --> 00:26:02,790 Mám ve svých rukou boj. 218 00:26:03,083 --> 00:26:04,415 Nechte to na mně. 219 00:26:10,250 --> 00:26:12,957 Jdu do nich vrazit trochu rozumu! 220 00:26:13,333 --> 00:26:16,415 Tudy, Noboru. Tady. 221 00:26:17,666 --> 00:26:19,665 Už ne. 222 00:26:19,833 --> 00:26:21,707 To je mrtvola. 223 00:26:33,833 --> 00:26:35,582 Ahoj, Hikaru! 224 00:26:36,708 --> 00:26:38,749 Dej mi drink. 225 00:26:39,041 --> 00:26:42,082 Už toho máš dost. 226 00:26:46,916 --> 00:26:48,040 Vy? 227 00:26:51,416 --> 00:26:53,874 Nemůže mluvit. 228 00:26:55,708 --> 00:26:57,999 Nemá kam jít. 229 00:26:59,583 --> 00:27:03,540 Žádný problém. Může zůstat s námi. 230 00:27:06,083 --> 00:27:08,499 Hej, poslouchej... 231 00:27:08,958 --> 00:27:10,290 ty... 232 00:27:12,666 --> 00:27:13,999 miláčku? 233 00:27:23,916 --> 00:27:27,165 Ten chlast a rány konečně se k němu dostal. 234 00:27:29,333 --> 00:27:30,582 co budeme dělat? 235 00:27:31,333 --> 00:27:32,790 Nechte ho tady. 236 00:27:51,083 --> 00:27:52,999 jak se jmenuješ? 237 00:28:10,083 --> 00:28:11,290 Kinako? 238 00:28:11,458 --> 00:28:12,707 Nebo Kineko? 239 00:28:17,041 --> 00:28:18,749 Odkud jste? 240 00:28:33,750 --> 00:28:36,582 Odkud-jste-odkud? 241 00:28:52,041 --> 00:28:53,415 Město Kokura? 242 00:28:54,916 --> 00:28:56,415 Kde je tvoje rodina? 243 00:29:13,750 --> 00:29:16,082 Vaše rodina? 244 00:29:23,666 --> 00:29:26,749 Můj táta zmizel. 245 00:29:27,000 --> 00:29:35,082 Zlý muž mu vzal všechny peníze. 246 00:29:46,833 --> 00:29:51,165 Muž a moje matka... 247 00:29:54,833 --> 00:29:58,415 utekli spolu. 248 00:29:59,291 --> 00:30:02,874 Uprchlíci z Japonci okupovali Čínu? 249 00:30:21,500 --> 00:30:23,665 Kdo byl ten muž včera? 250 00:30:40,791 --> 00:30:45,915 Je to muž, který prodává... 251 00:30:48,250 --> 00:30:49,624 ženy. 252 00:30:53,541 --> 00:30:55,499 Snažil se... 253 00:30:58,416 --> 00:31:02,749 prodej mě. 254 00:31:03,708 --> 00:31:06,249 Jako prostitutka. 255 00:31:06,541 --> 00:31:07,957 Dost! 256 00:31:10,416 --> 00:31:12,082 Minulost nelze vymazat. 257 00:31:13,000 --> 00:31:19,499 Dělej to nejlepší, to je vše, co můžete udělat. 258 00:31:21,750 --> 00:31:26,749 Kinako, ode dneška, pracuješ pro mě! To je vše. 259 00:32:37,041 --> 00:32:38,790 U nás rostou houby. 260 00:32:38,916 --> 00:32:40,082 V žádném případě. 261 00:32:40,208 --> 00:32:43,165 Houby nemohou růst v domě. 262 00:32:43,375 --> 00:32:45,624 Je to pravda. já ti to ukážu. 263 00:32:51,250 --> 00:32:52,415 jsem doma. 264 00:32:54,208 --> 00:32:54,999 Vidět? 265 00:32:55,291 --> 00:32:57,249 Nelhal jsem. 266 00:32:57,458 --> 00:33:01,665 Vidíte, máme skutečné houby rostoucí uvnitř. 267 00:33:02,583 --> 00:33:03,374 Fantastický. 268 00:33:03,583 --> 00:33:05,999 - Jak skvělé. - Moderní zázrak. 269 00:33:12,416 --> 00:33:15,415 Jen jednou jsem to udělal litovat, že jsem chudý. 270 00:33:16,166 --> 00:33:18,207 Bylo to tehdy. 271 00:33:19,833 --> 00:33:25,290 Tehdy jsem se rozhodl, že ano dostat náš vlastní domov. 272 00:34:02,541 --> 00:34:03,790 Šéf. 273 00:34:17,083 --> 00:34:19,415 Dovolte mi, abych vám něco ukázal. 274 00:34:22,458 --> 00:34:24,332 Jak udělat tátov vývar. 275 00:34:24,583 --> 00:34:26,790 Není to tajný recept? 276 00:34:26,916 --> 00:34:28,832 Bylo. Pojď. 277 00:34:31,291 --> 00:34:33,124 Nejprve vypnu. 278 00:34:44,041 --> 00:34:45,082 Zde. 279 00:34:58,583 --> 00:34:59,790 Promiňte. 280 00:35:08,250 --> 00:35:09,249 Poslouchejte. 281 00:35:10,958 --> 00:35:13,790 Naplňte vodou až sem. 282 00:35:14,250 --> 00:35:17,582 Poté sůl, česnek a nastrouhaný zázvor. 283 00:35:18,166 --> 00:35:20,040 Po uvaření přidáme sójovou omáčku. 284 00:35:20,125 --> 00:35:22,915 Nakonec přidejte extrakt z řasy. 285 00:35:23,625 --> 00:35:25,790 Dobře, zkus to. 286 00:35:34,708 --> 00:35:35,874 Přičichni k tomu. 287 00:35:41,000 --> 00:35:43,249 Esence ramen mého otce. 288 00:35:45,916 --> 00:35:46,957 Ochutnejte. 289 00:35:48,083 --> 00:35:49,124 Použijte svůj prst. 290 00:35:49,916 --> 00:35:51,540 - Jsi si jistý? - Pokračuj. 291 00:36:01,125 --> 00:36:03,499 Vynikající. Plné chuti. 292 00:36:04,333 --> 00:36:05,915 Pamatujte na tu chuť. 293 00:36:07,708 --> 00:36:09,624 Zbytek je na vás. 294 00:36:15,333 --> 00:36:16,915 Ale proč? 295 00:36:19,208 --> 00:36:21,915 Proč mě to učíš? 296 00:36:24,666 --> 00:36:25,790 Poslouchej, Mukai. 297 00:36:26,458 --> 00:36:28,457 Převezmete nudlový bar. 298 00:36:29,375 --> 00:36:31,415 Nějakou dobu tu nebudu. 299 00:36:32,333 --> 00:36:33,415 Šéf? 300 00:36:34,291 --> 00:36:36,749 co budeš dělat? 301 00:36:40,041 --> 00:36:45,082 Budu se snažit udělat Kurume, co to bývalo. 302 00:36:48,333 --> 00:36:52,290 Chci přivést toto město zpátky do života. 303 00:36:54,375 --> 00:36:56,957 S ramen nudlemi? 304 00:37:14,916 --> 00:37:18,790 V žádném případě, Hikaru. V dnešní době nikdo nevyrábí Yatai. 305 00:37:19,000 --> 00:37:21,749 Policajti zavírají všechny dole. 306 00:37:22,000 --> 00:37:25,165 zapomeň na to, udělej to pro mě. 307 00:37:33,250 --> 00:37:34,249 Ahoj. 308 00:37:36,916 --> 00:37:41,582 Policajti zastavili tvého otce z provozu jeho Yatai. 309 00:37:42,416 --> 00:37:44,290 Pamatujete si všechny ty potíže? 310 00:37:44,833 --> 00:37:48,832 Navíc současní operátoři Yatai budou všichni protestovat. 311 00:37:49,375 --> 00:37:51,624 Na ničem z toho nezáleží. 312 00:37:51,833 --> 00:37:54,832 Chci jen tebe aby mi jeden postavil. 313 00:37:56,250 --> 00:37:57,915 Ale jaký to má smysl? 314 00:38:00,791 --> 00:38:02,124 Proč ne? 315 00:38:08,916 --> 00:38:13,249 Jsi Noborův chlapec, ty ne? 316 00:38:14,333 --> 00:38:15,874 - Ano. - Myslel jsem si to. 317 00:38:18,250 --> 00:38:20,082 Yatai stánek, co? 318 00:38:24,125 --> 00:38:26,957 Postavím ti to. 319 00:38:28,083 --> 00:38:29,207 Táta. 320 00:38:31,250 --> 00:38:34,665 Necháš to na mně. 321 00:38:40,416 --> 00:38:43,749 Udělám lepší než tohle. 322 00:38:46,916 --> 00:38:53,582 Yatai je to, co je potřeba přinést zpátky do tohoto města. 323 00:38:59,875 --> 00:39:01,249 Děkuji mnohokrát. 324 00:39:17,250 --> 00:39:21,249 Staříci nenabízeli nakládaný zázvor jako zálivka. 325 00:39:23,666 --> 00:39:24,999 Používali bambusové výhonky. 326 00:39:25,916 --> 00:39:29,999 Čerstvé výhonky, ne ty konzervy bez chuti. 327 00:39:31,500 --> 00:39:32,832 Právo. 328 00:39:48,333 --> 00:39:51,957 Zdědil jsi Bullet Ramen, ne? 329 00:39:55,250 --> 00:39:57,915 Tvůj starý pán kopal se mnou. 330 00:39:59,208 --> 00:40:02,332 Pak bych šel pít do jeho Yatai. 331 00:40:03,583 --> 00:40:06,874 Kdysi jsem si vychutnával drink s tvým tátou. 332 00:40:07,833 --> 00:40:13,415 I po všech těch letech, Dodnes si pamatuji tu chuť. 333 00:40:19,541 --> 00:40:21,082 Zkuste to. 334 00:40:22,375 --> 00:40:24,290 Tvůj táta si vykopal vlastní výhonky. 335 00:40:32,625 --> 00:40:34,249 Kam se hrabu? 336 00:40:36,083 --> 00:40:37,624 Kde stojíš. 337 00:40:50,458 --> 00:40:52,374 Dej do toho záda, chlapče. 338 00:41:15,250 --> 00:41:16,499 Podívejte. 339 00:41:18,291 --> 00:41:19,749 Moje oblíbená kreslená postavička. 340 00:41:26,833 --> 00:41:29,915 Proč-to-ty 341 00:41:32,375 --> 00:41:34,915 použít-a-břidlice? 342 00:41:36,125 --> 00:41:38,124 "Protože jsme chudí." 343 00:41:39,083 --> 00:41:43,249 Všechny naše peníze jdou na chlast a bojování. 344 00:41:44,333 --> 00:41:47,749 Táta vždycky platí odškodné za škodu. 345 00:41:54,500 --> 00:41:57,290 jak to? 346 00:42:09,083 --> 00:42:10,249 Pojďte dál. 347 00:42:10,333 --> 00:42:11,665 Stále otevřeno? 348 00:42:11,750 --> 00:42:13,957 Ano, samozřejmě, že jsme. 349 00:42:14,083 --> 00:42:15,707 Dva rameny, prosím. 350 00:42:15,791 --> 00:42:17,290 Tady dva! 351 00:42:24,583 --> 00:42:26,915 promiň. Zrušte tuto objednávku. 352 00:42:28,541 --> 00:42:29,707 omlouvám se. 353 00:42:29,916 --> 00:42:31,999 jsi si jistý? 354 00:42:37,791 --> 00:42:39,040 Ne, ne! 355 00:42:49,208 --> 00:42:50,749 Šampon. 356 00:43:00,958 --> 00:43:03,540 Nepřipadá vám to vtipné? 357 00:43:04,125 --> 00:43:06,540 Pak tu byla ta dívka... 358 00:43:07,708 --> 00:43:09,332 Hej, velký kluk. 359 00:43:11,541 --> 00:43:14,874 víš, Vždycky jsem tě měl rád. 360 00:43:17,291 --> 00:43:18,582 Přestaň s tím! 361 00:43:23,208 --> 00:43:24,415 Yoshiko! 362 00:43:24,500 --> 00:43:26,332 Moje vlasy! 363 00:43:29,083 --> 00:43:31,749 To bolí! Nech toho. 364 00:43:36,750 --> 00:43:41,249 Vytáhla hank a zanechal pleš. 365 00:43:41,958 --> 00:43:44,415 To nás stálo měsíční tržbu. 366 00:43:45,750 --> 00:43:46,915 Není to vtipné? 367 00:43:48,166 --> 00:43:49,415 Co třeba tohle? 368 00:43:49,541 --> 00:43:51,957 Boj! Velký boj! 369 00:43:52,083 --> 00:43:55,582 Pár Yakuzů venku na mostě. 370 00:43:58,250 --> 00:43:59,249 Žádný! 371 00:44:20,250 --> 00:44:22,040 Tady, vezmi si tohle. 372 00:44:22,541 --> 00:44:23,749 Teď do toho. 373 00:44:35,458 --> 00:44:36,665 Pusťte se do toho! 374 00:45:10,791 --> 00:45:12,540 Dobře, to stačí. 375 00:45:15,291 --> 00:45:16,457 Teď je konec. 376 00:45:37,625 --> 00:45:39,499 Celou noc zdarma pili. 377 00:45:40,458 --> 00:45:41,582 Není to vtipné? 378 00:45:43,250 --> 00:45:45,582 Proto žádný skicář. 379 00:45:46,541 --> 00:45:49,499 Takže máma mi sehnala břidlici a křídou. 380 00:45:51,000 --> 00:45:54,749 Můžete použít břidlici přes a znovu. 381 00:46:34,208 --> 00:46:35,374 Milý. 382 00:46:38,458 --> 00:46:41,499 víš, Nikdy jsem ji neviděl usmívat se. 383 00:46:44,291 --> 00:46:46,207 Proč by měla? 384 00:46:46,500 --> 00:46:48,415 Ale my jsme obchod se službami. 385 00:46:48,541 --> 00:46:52,040 přežila, to je vše, na čem záleží. 386 00:47:07,083 --> 00:47:08,415 Mohu dostat drink? 387 00:47:16,250 --> 00:47:17,249 Vítejte. 388 00:47:36,208 --> 00:47:37,457 Posaďte se. 389 00:47:51,583 --> 00:47:53,624 Dejte si před sebou doušek uchopit sklenici. 390 00:47:54,916 --> 00:47:55,999 Yoshiko. 391 00:48:06,625 --> 00:48:08,957 Na domě. 392 00:49:14,416 --> 00:49:19,999 Z mých prvních platů. 393 00:50:04,750 --> 00:50:08,040 co se děje, Kinako? 394 00:50:53,375 --> 00:50:56,499 To jsem na fotce já. 395 00:50:58,083 --> 00:50:59,374 Jak...? 396 00:51:05,750 --> 00:51:06,915 Vy? 397 00:51:13,250 --> 00:51:14,665 jsi to ty? 398 00:51:16,750 --> 00:51:17,957 Kineko? 399 00:51:22,541 --> 00:51:23,707 Tatínek. 400 00:51:29,083 --> 00:51:30,332 Kineko. 401 00:51:53,958 --> 00:51:55,915 Moje ubohá Kineko. 402 00:52:18,750 --> 00:52:19,874 Šéf. 403 00:52:20,083 --> 00:52:21,582 - Odcházím. - Dobrá práce. 404 00:53:35,250 --> 00:53:36,249 Sádlo? 405 00:53:42,250 --> 00:53:43,749 Pozorně sledujte. 406 00:53:44,083 --> 00:53:47,832 Naše tajemství je fritování toto vepřové sedlo. 407 00:53:48,583 --> 00:53:50,790 Podívejte se na to. 408 00:53:53,541 --> 00:53:57,290 Takto to snížím na vepřové škvarky. 409 00:54:20,708 --> 00:54:22,749 Zlaté koule? 410 00:54:23,500 --> 00:54:26,499 Hloupý! Pozlacená klec! 411 00:54:28,250 --> 00:54:31,749 Ideální pro mrzáka a jeho němá dcera. 412 00:54:32,166 --> 00:54:34,249 Líbí se ti to jméno, že? 413 00:54:35,958 --> 00:54:38,749 Oba stánky se vzájemně doplňují. 414 00:54:39,166 --> 00:54:42,249 Saké a grilované kuřecí špízy. Saké a ramen. 415 00:54:42,583 --> 00:54:45,249 Vše pod jednou střechou. 416 00:54:45,750 --> 00:54:48,082 Jakmile budou uvnitř není třeba odcházet. 417 00:54:48,291 --> 00:54:51,915 Mohou se dosyta najíst a pijí se hloupě. 418 00:54:53,083 --> 00:54:54,915 Dobře, začněme. 419 00:54:55,375 --> 00:54:58,290 Musel jsem si půjčit peníze. 420 00:55:00,291 --> 00:55:03,999 Tvůj táta nevložil ani cent. 421 00:55:04,583 --> 00:55:09,249 Jako kulka jen vidí co je před ním. 422 00:55:13,041 --> 00:55:16,749 Pokud to selže, budeme mít udělat měsíční průlet. 423 00:55:35,083 --> 00:55:36,874 Děkuji za čekání. 424 00:55:37,041 --> 00:55:38,999 Další dva jsou připraveni jít! 425 00:55:42,083 --> 00:55:45,082 Vidět! Přesně jak jsem předpověděl. 426 00:55:45,541 --> 00:55:47,915 Obchod vzkvétá. 427 00:55:50,458 --> 00:55:51,707 Taková mrtvola. 428 00:55:59,666 --> 00:56:01,749 Musím se vyčůrat. 429 00:56:05,333 --> 00:56:07,582 Uniká sem. 430 00:56:10,375 --> 00:56:13,374 dej to zpátky, nebo to odstřihnu! 431 00:56:29,041 --> 00:56:30,540 Poslouchej, Noboru. 432 00:56:31,625 --> 00:56:32,999 Ano, kmotře? 433 00:56:34,208 --> 00:56:36,082 Vyděláváš tu pěkné peníze. 434 00:56:37,958 --> 00:56:40,374 Chutná stále stejně dobře? 435 00:56:41,875 --> 00:56:45,457 Seřaďte se, zaplaťte peníze a přesvědčte se sami. 436 00:56:46,000 --> 00:56:47,582 Drzý parchant! 437 00:56:48,625 --> 00:56:50,082 Ustupte. 438 00:57:08,708 --> 00:57:10,374 Vytáhněte ty paže nahoru. 439 00:57:12,375 --> 00:57:14,499 Jeho nohy také. 440 00:57:15,791 --> 00:57:17,749 Není dost místa. 441 00:57:18,583 --> 00:57:22,249 Tak rychle, jak si to vyděláme, vypije to. 442 00:57:23,208 --> 00:57:24,290 Už toho mám dost. 443 00:57:26,041 --> 00:57:28,540 jsi to ty? 444 00:57:29,583 --> 00:57:31,040 co se děje? 445 00:57:31,708 --> 00:57:36,249 Je to tvůj dům. Je v plamenech. 446 00:57:39,416 --> 00:57:40,582 Tudy! 447 00:57:41,833 --> 00:57:43,957 Běh! Jdeme na to! 448 00:57:49,375 --> 00:57:51,832 Pohyb! Nech mě projít. 449 00:57:53,500 --> 00:57:54,665 Nechte nás projít. 450 00:57:59,250 --> 00:58:00,624 Ušetřím podstatu. 451 00:58:01,583 --> 00:58:02,749 Ne! 452 00:58:06,125 --> 00:58:08,290 Noboru! 453 00:58:24,083 --> 00:58:25,165 Noboru. 454 00:58:26,625 --> 00:58:27,749 Tatínek. 455 00:58:28,875 --> 00:58:29,790 maminko. 456 00:58:39,375 --> 00:58:40,582 co jsi dostal? 457 00:58:42,125 --> 00:58:46,082 Běžel jsi tam dostat polštář? 458 00:58:46,458 --> 00:58:48,207 jsi blázen? 459 00:58:48,875 --> 00:58:50,915 To je můj zatracený polštář. 460 00:58:54,166 --> 00:58:56,374 Mami, kde je Kinako? 461 00:58:57,083 --> 00:58:58,207 Kinako? 462 00:58:59,416 --> 00:59:01,499 Následovala tě dovnitř. 463 00:59:01,833 --> 00:59:03,082 Co? 464 00:59:03,500 --> 00:59:04,290 Kineko. 465 00:59:05,125 --> 00:59:06,499 Kineko! 466 00:59:07,083 --> 00:59:08,374 Ne, ne. 467 00:59:09,250 --> 00:59:10,582 Dostanu ji. 468 00:59:23,041 --> 00:59:24,207 Kinako, pojď sem! 469 00:59:30,666 --> 00:59:32,582 jsi v pořádku? 470 00:59:32,750 --> 00:59:34,415 jsi v pořádku? 471 00:59:49,500 --> 00:59:52,665 Díky bohu, že jste všichni v bezpečí. 472 01:00:02,416 --> 01:00:03,707 Co jsi chytil? 473 01:00:18,500 --> 01:00:20,499 Děkuji mnohokrát. 474 01:00:33,708 --> 01:00:35,207 Usmívá se. 475 01:00:37,208 --> 01:00:38,165 Kineko. 476 01:01:58,458 --> 01:01:59,749 To je vše. 477 01:02:34,916 --> 01:02:36,249 Tady to máš. 478 01:02:38,625 --> 01:02:39,582 Díky. 479 01:02:44,250 --> 01:02:46,499 Jak se nám začalo dařit... 480 01:02:47,625 --> 01:02:51,040 někteří muži z městského úřadu přišel se na nás podívat. 481 01:02:52,500 --> 01:02:53,582 Saito, oddělení územního plánování. 482 01:02:58,583 --> 01:03:03,082 Aby se modernizoval celé město, 483 01:03:03,583 --> 01:03:06,374 rozšiřujeme cestu před nádražím. 484 01:03:06,458 --> 01:03:10,207 Bude tam pěší zóna zepředu. 485 01:03:10,333 --> 01:03:15,624 Opravdu nemůžeme mít změť stánků Yatai na hlavní ulici. 486 01:03:16,041 --> 01:03:19,290 Nebudou se hodit k dekoraci. 487 01:03:19,416 --> 01:03:25,415 Říkáš mi? Musím zavřít svůj Yatai? 488 01:03:26,125 --> 01:03:30,082 Vše, co děláme, je předávání jak rozhodla rada. 489 01:03:30,583 --> 01:03:32,915 Vy zbyteční posouvači tužek! 490 01:03:38,500 --> 01:03:40,832 Yatai umístil Kurume na mapu. 491 01:03:41,458 --> 01:03:44,957 To lidi přináší tady dole. 492 01:03:45,916 --> 01:03:49,415 A teď chceš zavřít nás všechny? 493 01:03:50,583 --> 01:03:51,999 Je to úplně hloupé. 494 01:03:52,541 --> 01:03:55,957 Jen vás informujeme rozhodnutí. 495 01:03:56,250 --> 01:04:01,249 Skutečná vystěhování se provádějí ze strany policie. 496 01:04:04,125 --> 01:04:05,249 Nech mě jít! 497 01:04:16,958 --> 01:04:19,790 Řekl jsi svůj kousek. 498 01:04:21,875 --> 01:04:24,457 Ale stačí se podívat kolem sebe. 499 01:04:35,416 --> 01:04:37,999 Už to není město boomu. 500 01:04:40,416 --> 01:04:43,124 Postavili to nové gumárenská továrna. 501 01:04:43,833 --> 01:04:47,374 Noví pracovníci si vydělávají na živobytí. 502 01:04:49,791 --> 01:04:53,582 Poválečný stavební boom má téměř vše hotovo. 503 01:04:58,250 --> 01:05:01,332 Náš ramen se jednou prodal za 60 jenů misku. 504 01:05:01,666 --> 01:05:04,040 Nyní je to 200 jenů. 505 01:05:05,750 --> 01:05:09,540 I za 200 jenů sotva se tím živíme. 506 01:05:11,625 --> 01:05:14,582 Lidé nejedí venku jako dřív. 507 01:05:16,541 --> 01:05:18,540 Nemůžeme zvyšovat naše ceny. 508 01:05:20,250 --> 01:05:25,582 Kdybychom to udělali, nikdo by si to nemohl dovolit jít ven jíst a pít. 509 01:05:26,208 --> 01:05:28,582 Zůstanou doma. 510 01:05:38,958 --> 01:05:42,582 Stále honíš ty unavené, staré sny. 511 01:05:43,000 --> 01:05:45,415 Tváří v tvář realitě. 512 01:05:46,833 --> 01:05:50,374 Staví tady velké náměstí. 513 01:05:50,958 --> 01:05:53,582 Staromódní Yatai se tam nevejde. 514 01:05:57,583 --> 01:05:59,082 Taková je realita. 515 01:06:05,750 --> 01:06:07,665 Ale tohle je můj život. 516 01:06:10,208 --> 01:06:11,999 Nemůžu to přestat dělat. 517 01:06:13,583 --> 01:06:14,915 nepřestanu! 518 01:06:27,666 --> 01:06:32,249 po tom, opravdu se do toho vrhl. 519 01:06:33,250 --> 01:06:37,290 Udržel stánek, vyhnal policii. 520 01:06:40,375 --> 01:06:43,665 Ale to nebylo to nejhorší. 521 01:06:43,916 --> 01:06:48,415 Někdo se ho skutečně pokusil zabít. 522 01:06:48,583 --> 01:06:51,332 Zabít ho? co tím myslíš? 523 01:06:53,916 --> 01:06:59,540 Vývojáři přinesli Yakuza, aby vyburcovala stánkaře. 524 01:07:00,916 --> 01:07:05,415 Typicky skončil tvůj táta vyjednávání pro všechny. 525 01:07:06,000 --> 01:07:12,832 Yakuza věděla, že je vůdce, vyhrožovali, že se ho zbaví. 526 01:07:14,458 --> 01:07:15,790 Je to pravda? 527 01:07:15,916 --> 01:07:17,874 Určitě ano. 528 01:07:19,750 --> 01:07:22,749 Takže, co se stalo? 529 01:07:23,500 --> 01:07:28,957 Můžete věřit tomu, co on řekl mi? 530 01:07:29,333 --> 01:07:31,749 Yoshiko, jdi. 531 01:07:33,041 --> 01:07:35,415 Půjdu se podívat na kmotra? 532 01:07:35,708 --> 01:07:41,165 Jestli na mě něco zkusí, Jsem náchylný svést boj. 533 01:07:43,416 --> 01:07:46,790 To se vám snadno řekne. 534 01:07:47,416 --> 01:07:50,915 Ale myslím, že se jen bojíš. 535 01:07:52,750 --> 01:07:53,749 V žádném případě. 536 01:07:54,708 --> 01:07:59,082 Každopádně se nechystám konfrontovat s kmotrem. 537 01:08:01,208 --> 01:08:03,957 Nikdy! Nepřipadá v úvahu. 538 01:08:27,333 --> 01:08:28,832 Promiňte? 539 01:08:29,583 --> 01:08:35,832 Je Godfather Morita k dispozici? 540 01:08:37,083 --> 01:08:39,374 Je mi to tak líto, pane! 541 01:08:39,541 --> 01:08:43,499 Prosím, nezabíjejte mého manžela. 542 01:08:43,750 --> 01:08:45,082 Drž hubu, ženská! 543 01:08:48,291 --> 01:08:49,624 Dobře se podívej. 544 01:08:51,625 --> 01:08:54,790 Tvůj manžel mu to udělal. 545 01:08:56,750 --> 01:08:59,124 Máme malé dítě. 546 01:08:59,333 --> 01:09:04,415 Jsme chudí jako kostelní myši, ještě chudší. 547 01:09:04,583 --> 01:09:09,832 Pokud ztratím svého muže, Nakonec se oběsím. 548 01:09:13,916 --> 01:09:18,915 Jsi muž, který by stál opodál a sledovat vymírání rodiny? 549 01:09:21,083 --> 01:09:25,749 Jste muž, který by vyhladit chudou rodinu? 550 01:09:29,875 --> 01:09:31,749 Už mě to nezajímá! 551 01:09:33,000 --> 01:09:35,999 Pokračuj, teď mě rozsekej! 552 01:09:36,083 --> 01:09:40,332 Vezměte si zbraně a střílejte jsem plný děr. 553 01:09:40,416 --> 01:09:45,790 Vytáhněte své meče a rozsekej mě na malé kousky! 554 01:09:45,916 --> 01:09:49,165 no tak, mít to za sebou! 555 01:09:49,375 --> 01:09:53,415 Chtěla jsem vychovávat svého chlapce k mužnosti. 556 01:09:53,500 --> 01:09:58,957 Pak ho vezměte na Yatai a podělit se s ním o drink. 557 01:09:59,125 --> 01:10:03,207 Ale teď to všechno nechám stranou. 558 01:10:03,458 --> 01:10:08,582 Můžeme být chudí na špínu, ale jsme rádi. 559 01:10:08,666 --> 01:10:12,915 Být chudý nás přivedl blíže k sobě. 560 01:10:13,041 --> 01:10:15,832 Měl jsem radost, tak mě ukonči! 561 01:10:16,083 --> 01:10:20,082 Mohu hlídat svého chlapce z nebe. 562 01:10:20,166 --> 01:10:25,082 Postarám se, aby vyrostl být dobrým mužem. 563 01:10:25,250 --> 01:10:30,249 Nezáleží na tom, jestli je to sirotek bez domova, nějak to přežije. 564 01:10:30,333 --> 01:10:35,832 Bude žít přímý, čestný život! na to dohlédnu! 565 01:10:36,083 --> 01:10:40,332 Hikaru! Budu se dívat dolů z nebe! 566 01:10:40,583 --> 01:10:44,249 Dělej to nejlepší, můj chlapče. 567 01:10:44,333 --> 01:10:47,499 Dokonči mě, hned! 568 01:10:47,583 --> 01:10:50,415 Nechte to za sebou. 569 01:10:50,500 --> 01:10:51,749 Dost! 570 01:10:53,500 --> 01:10:54,999 Slyšel jsem toho dost. 571 01:10:57,416 --> 01:10:58,332 Zapomeň na to 572 01:11:03,458 --> 01:11:05,290 Na cestě. 573 01:11:10,791 --> 01:11:12,582 jsi si jistý? 574 01:11:18,791 --> 01:11:21,790 Zmiz mi z očí, ty banshee. 575 01:11:25,041 --> 01:11:27,082 Vezměte si saké s sebou. 576 01:11:28,833 --> 01:11:31,582 Ať to Noboru vypije. 577 01:11:47,083 --> 01:11:48,290 Maminka. 578 01:11:52,000 --> 01:11:54,415 Tento ramen chtěl táta vytvořit. 579 01:11:56,791 --> 01:11:58,249 jaké to bylo? 580 01:12:04,250 --> 01:12:05,582 no... 581 01:12:08,000 --> 01:12:12,957 dostal se do bodu, kdy řekl, že to nezvládne. 582 01:12:13,875 --> 01:12:16,749 Chystal se zavřít dolů nadobro. 583 01:12:17,916 --> 01:12:22,582 Konečně se zamyslel blížil se k dokonalosti. 584 01:12:24,125 --> 01:12:29,499 Ale nedokázal to udělat správně a ztratil důvěru. 585 01:12:56,416 --> 01:12:57,582 Ramen. 586 01:13:44,583 --> 01:13:46,374 Tady to máš. 587 01:15:07,583 --> 01:15:08,749 Dobrý. 588 01:15:12,791 --> 01:15:14,540 Je to opravdu dobré. 589 01:15:20,583 --> 01:15:22,624 Víte, co je na tom dobré? 590 01:15:24,458 --> 01:15:27,249 Protože je to trvale dobré. 591 01:15:41,250 --> 01:15:43,249 K mé velké lítosti. 592 01:15:45,875 --> 01:15:50,457 Tohle může být moje poslední šance užít si to. 593 01:15:58,333 --> 01:16:02,749 Něco jako moje Poslední večeře. 594 01:16:26,916 --> 01:16:32,499 To bylo naposledy, co jsme viděli kmotra. 595 01:16:35,750 --> 01:16:42,749 Ale myslím, že tu noc přijde bylo to, co zachránilo tvého otce. 596 01:16:45,041 --> 01:16:48,082 Ta jedna miska ramen. 597 01:16:49,250 --> 01:16:52,665 Kmotr mohl zapomenout umíral. 598 01:16:53,291 --> 01:16:56,665 Řekl, že to bylo opravdu dobré. 599 01:17:03,916 --> 01:17:06,874 Toto je naše nejlepší mouka, řekni mi, jak to jde. 600 01:17:06,958 --> 01:17:08,874 - Děkuji. - Uvidíme se příště. 601 01:18:50,708 --> 01:18:52,040 Jdeš. 602 01:18:52,125 --> 01:18:53,915 proč já? 603 01:18:54,000 --> 01:18:55,832 Jděte první. 604 01:18:57,375 --> 01:18:58,332 Vidíš ho? 605 01:18:58,416 --> 01:19:00,082 Ne, nemůžu. 606 01:19:18,750 --> 01:19:19,749 Pojďte dál. 607 01:19:29,958 --> 01:19:31,124 promiň... 608 01:19:37,083 --> 01:19:38,082 Podívej... 609 01:19:43,208 --> 01:19:46,832 oba jsme pracovali v jiných nudlových barech. 610 01:19:49,833 --> 01:19:52,832 Ale stalo se zřejmé nám oběma. 611 01:19:54,541 --> 01:19:57,457 Jsi jediný, kdo ano věnované ramenu. 612 01:19:59,500 --> 01:20:00,624 Přirozeně. 613 01:20:03,333 --> 01:20:05,540 Jsem ramen umělec. 614 01:20:06,750 --> 01:20:08,499 Umělec? 615 01:20:11,958 --> 01:20:13,290 Není to zřejmé? 616 01:20:17,750 --> 01:20:20,290 Promiň, že jsme byli tak neuctiví. 617 01:20:25,041 --> 01:20:27,499 Vím, že už je asi pozdě. 618 01:20:28,208 --> 01:20:31,082 Ale chtěli jsme přijít a říct vám. 619 01:20:33,541 --> 01:20:37,082 Nikdy nezapomeneme, co máš nás naučil. 620 01:20:38,250 --> 01:20:39,332 Děkuju. 621 01:20:44,083 --> 01:20:45,249 Počkejte. 622 01:20:50,791 --> 01:20:52,332 Máte práci? 623 01:21:00,333 --> 01:21:02,749 Pokud chceš práci, 624 01:21:04,000 --> 01:21:05,915 jsi vítán zpátky tady. 625 01:21:11,250 --> 01:21:12,499 jsi si jistý? 626 01:21:16,000 --> 01:21:18,624 Ano. Jsem pozitivní. 627 01:21:31,958 --> 01:21:33,415 Sledujte to! 628 01:21:34,333 --> 01:21:38,415 Nezlobte se, pokřivíš to. 629 01:21:41,416 --> 01:21:42,665 Sledujte toto. 630 01:22:17,875 --> 01:22:19,082 Tady to máš. 631 01:22:26,250 --> 01:22:27,457 Váš yakitori. 632 01:22:36,916 --> 01:22:37,999 To je dobře. 633 01:22:38,083 --> 01:22:39,582 Jen ty nejlepší. 634 01:22:39,708 --> 01:22:42,457 Není tohle Sawajimovo staré místo? 635 01:22:42,583 --> 01:22:43,707 Jsem jeho vnuk. 636 01:22:43,958 --> 01:22:46,207 Zdědil jsem licenci starého pána. 637 01:22:46,291 --> 01:22:47,665 Je to tak? 638 01:22:50,750 --> 01:22:53,332 Jsi mladý na řízení Yatai. 639 01:22:53,916 --> 01:22:57,207 Je mi jedno, co kdo říká, Neuzavírám se. 640 01:23:00,958 --> 01:23:02,665 Tady je vaše pivo. 641 01:23:02,750 --> 01:23:05,457 Není mnoho mladých lidí běží Yatai. 642 01:23:05,750 --> 01:23:08,999 Pro Kurume stále existuje naděje. 643 01:23:09,583 --> 01:23:12,124 Právě to začíná. 644 01:23:14,666 --> 01:23:20,915 To mi něco připomíná Nikdy nezapomenu. 645 01:23:28,208 --> 01:23:30,457 Přijela licenční policie. 646 01:23:31,708 --> 01:23:36,915 Další dva stánkaři souhlasili s uzavřením. 647 01:23:38,833 --> 01:23:40,957 - Měli bychom taky. - Neodcházím. 648 01:23:43,875 --> 01:23:47,665 To je můj stánek, to říkám. 649 01:23:48,833 --> 01:23:52,582 Když je stánek mrtvý, tehdy zemřu. 650 01:23:55,250 --> 01:23:57,415 To nedovolím. 651 01:24:03,041 --> 01:24:07,582 když zemřeš, Nejlepší ramen z Kurume zemře s tebou. 652 01:24:07,750 --> 01:24:11,040 Vaše je nejlepší ve městě. 653 01:24:12,125 --> 01:24:13,124 Yoshiko... 654 01:24:15,041 --> 01:24:19,082 Zavřeme, dokud máme příležitost. 655 01:24:21,041 --> 01:24:24,957 Můžeme otevřít pořádný nudlový bar. 656 01:24:29,416 --> 01:24:34,582 I na pevném místě, váš ramen bude stále nejlepší. 657 01:24:36,583 --> 01:24:42,665 Všichni vaši věrní zákazníci ještě přijde do nudlového baru. 658 01:24:46,666 --> 01:24:50,582 Pak jednoho dne, až Hikaru vyroste, 659 01:24:51,583 --> 01:24:56,415 může dokonce chtít jít ve svých stopách. 660 01:25:03,416 --> 01:25:08,415 Tohle není čas vzdávat se. 661 01:25:12,166 --> 01:25:14,499 Nechoď dolů s Yatai. 662 01:25:17,625 --> 01:25:19,082 Spusťte nudlový bar. 663 01:25:33,458 --> 01:25:37,832 Neexistuje způsob, jak se dostat takové peníze. 664 01:26:00,458 --> 01:26:01,290 Yoshiko... 665 01:26:02,833 --> 01:26:09,624 Když jsme měli oheň, smál ses protože jsem se vrátil pro tvůj polštář. 666 01:26:45,708 --> 01:26:48,915 Spořicí účet 667 01:27:15,041 --> 01:27:15,957 Yoshiko...? 668 01:27:20,458 --> 01:27:25,540 Jen pro případ Zemřel jsem před tebou nebo Hikaru. 669 01:27:27,291 --> 01:27:31,415 Dost jsem se odtáhl abych tě viděl skrz. 670 01:27:35,750 --> 01:27:39,082 Použijte jej k otevření nudlového baru. 671 01:28:07,333 --> 01:28:08,957 děkuji... 672 01:28:24,625 --> 01:28:26,624 Děkuji, řekl. 673 01:28:27,416 --> 01:28:33,582 Poprvé a naposledy někdy mi poděkoval. 674 01:29:24,083 --> 01:29:27,457 Nemusíte pálit stánek. 675 01:29:27,583 --> 01:29:29,082 Má pravdu. 676 01:29:29,750 --> 01:29:33,207 Licenci můžete někomu prodat. 677 01:29:36,041 --> 01:29:40,165 Nikdy bych svůj Yatai nikomu neprodal. 678 01:29:53,750 --> 01:29:57,665 Sbohem mému Yatai! 679 01:31:42,125 --> 01:31:46,582 Kdo mohl tušit, jak se věci mají by se ukázalo? 680 01:31:46,916 --> 01:31:48,415 Je to tak správně. 681 01:31:51,416 --> 01:31:54,082 Kineko a já se vrátíme do Kokury. 682 01:31:54,458 --> 01:31:58,540 Založíme si vlastní grilovaný kuřecí bar. 683 01:31:58,875 --> 01:32:01,999 otec a dcera, to bude skvělé. 684 01:32:02,625 --> 01:32:05,290 Věci pro vás dopadly dobře. 685 01:32:06,083 --> 01:32:08,999 Společně to zvládnete. 686 01:32:09,625 --> 01:32:12,082 Čína... 687 01:32:12,416 --> 01:32:15,082 Ne, promiň. Kineko, opatruj se. 688 01:32:17,750 --> 01:32:19,707 Kde je šéf? 689 01:32:22,083 --> 01:32:23,249 Pít venku. 690 01:32:25,041 --> 01:32:27,499 On tě nechce vidět ho plakat. 691 01:32:31,875 --> 01:32:35,874 Nikdy nezapomenu, co ty udělal pro nás. 692 01:32:37,250 --> 01:32:39,915 Prosím, předejte mu to. 693 01:33:10,375 --> 01:33:14,040 děkuji 694 01:34:10,250 --> 01:34:13,249 (Sayonara) 695 01:34:32,708 --> 01:34:36,082 Proč se táta dostal do ramen na prvním místě? 696 01:34:39,416 --> 01:34:42,749 Než se narodíš, 697 01:34:43,666 --> 01:34:47,624 tvůj táta byl potulný prodavač. 698 01:34:49,250 --> 01:34:50,540 Podomní obchodník? 699 01:34:58,458 --> 01:35:02,457 Srolovat, srolovat, jeden a všichni. 700 01:35:02,833 --> 01:35:07,082 Podívejte se dobře na černou prášek v tomto sáčku. 701 01:35:08,666 --> 01:35:11,749 Není to obyčejné dřevěné uhlí, je to požehnaný lék. 702 01:35:12,000 --> 01:35:16,999 Moje rodné město, Harusato, v Shinshu, má 100 let staré opice. 703 01:35:17,125 --> 01:35:21,582 Spalujeme tyto zázraky přírody a rozdrtit jejich kosti na popel. 704 01:35:21,916 --> 01:35:25,082 Chcete-li to udělat Prášek z černé opice. 705 01:35:26,458 --> 01:35:28,082 Byl táta ze Shinshu? 706 01:35:28,166 --> 01:35:29,374 vůbec ne. 707 01:35:31,291 --> 01:35:32,415 100 let staré opice? 708 01:35:32,541 --> 01:35:34,749 Nic takového neexistuje. 709 01:35:36,791 --> 01:35:37,915 Prášek z černé opice? 710 01:35:38,000 --> 01:35:39,457 Vymyslel to. 711 01:35:40,583 --> 01:35:42,249 Bylo to obyčejné staré dřevěné uhlí. 712 01:35:44,750 --> 01:35:47,082 Tím se vyléčí cokoliv. 713 01:35:47,166 --> 01:35:49,082 Dodává muži elán. 714 01:35:49,250 --> 01:35:51,915 Když tohle vezme neplodná žena, 715 01:35:52,041 --> 01:35:55,124 Mohu vám zaručit, o deset měsíců později, 716 01:35:55,250 --> 01:35:57,832 bude mít baculaté, zdravé dítě. 717 01:35:57,916 --> 01:36:01,290 A toto zázračné tonikum je pouze 50 jenů! 718 01:36:01,750 --> 01:36:05,082 Ale pro vás dobré lidi, jen 40 jenů! 719 01:36:10,583 --> 01:36:13,082 Promiňte. Vezmu si jeden. 720 01:36:13,166 --> 01:36:14,999 Pomáhá to tvé sestře? 721 01:36:15,083 --> 01:36:17,915 Prášek z černé opice ji téměř vyléčil. 722 01:36:18,000 --> 01:36:19,332 To je úžasné. 723 01:36:19,583 --> 01:36:20,499 Děkuju. 724 01:36:20,583 --> 01:36:22,082 opatruj se. 725 01:36:22,583 --> 01:36:23,582 Vezmu si jeden. 726 01:36:23,666 --> 01:36:25,665 Ještě jeden tady. 727 01:36:25,750 --> 01:36:27,915 Dva? Chytré rozhodnutí, madam. 728 01:36:30,583 --> 01:36:32,915 Dost pro všechny. 729 01:36:43,041 --> 01:36:45,707 Mohu získat jeden z vaše lektvary, prosím? 730 01:36:46,708 --> 01:36:49,249 Omlouvám se, mám vyprodáno. 731 01:36:49,583 --> 01:36:53,249 Prosím. Můj otec je upoután na postel. 732 01:36:53,541 --> 01:36:55,999 Prosím, on to opravdu potřebuje. 733 01:36:58,083 --> 01:36:59,582 prosím tě. 734 01:37:03,583 --> 01:37:06,207 Taky mě oklamal. 735 01:37:07,458 --> 01:37:11,290 Potom, po tom, 736 01:37:11,583 --> 01:37:15,749 nepřestával mě klamat celý svůj život. 737 01:37:18,916 --> 01:37:22,374 Přišel jsem z velkého, chudá rodina. 738 01:37:22,916 --> 01:37:28,582 Jakmile jsem byl dost starý, Poslali mě pracovat jako pokojská. 739 01:37:30,333 --> 01:37:34,582 Pořád mě nabádal, abych přišel do Kurume. 740 01:37:35,541 --> 01:37:40,249 Řekl, že mi najde práci a místo k pobytu. 741 01:37:42,000 --> 01:37:44,957 To je, když jsi přišel do Kurume? 742 01:37:46,416 --> 01:37:53,082 Potkal mě na stanici Kurume, jako vždy. 743 01:38:06,083 --> 01:38:09,707 A ještě jednou, oklamal mě. 744 01:38:10,416 --> 01:38:14,582 Nebyla práce, žádné místo k pobytu. 745 01:38:15,875 --> 01:38:19,749 Slíbil jsem, že mu to nikdy nedovolím znovu mě oklamat. 746 01:38:19,916 --> 01:38:22,415 Tak jsem ho odmítl. 747 01:38:22,500 --> 01:38:26,124 Pak přísahal, že přestane prodávat. 748 01:38:26,500 --> 01:38:30,540 Řekl, že dostane práci, tvrdě pracuj a vezmi si mě. 749 01:38:34,958 --> 01:38:37,249 Poslouchej, chlapče. 750 01:38:46,791 --> 01:38:48,749 Jaký je váš obchod? 751 01:38:53,208 --> 01:38:55,915 Manželství je o zodpovědnosti. 752 01:38:56,416 --> 01:38:59,457 Muž se stará o svou ženu. 753 01:39:00,666 --> 01:39:03,874 Než se naděješ, miminka přicházejí. 754 01:39:05,333 --> 01:39:09,415 Co děláš, chlapče? 755 01:39:18,208 --> 01:39:22,540 Provozuji Yatai v Kurume a prodávám ramen. 756 01:39:23,958 --> 01:39:25,207 Vaše vlastní podnikání? 757 01:39:28,666 --> 01:39:30,290 Je to tak? 758 01:39:32,583 --> 01:39:34,082 Velmi dobré. 759 01:39:39,750 --> 01:39:41,207 Poslouchat. 760 01:39:41,916 --> 01:39:43,540 Zastavte se. 761 01:39:44,041 --> 01:39:46,999 Proč jsi tak lhal? 762 01:39:48,291 --> 01:39:52,332 Ramen stánek? Dělali jste někdy ramen? 763 01:39:55,541 --> 01:40:00,582 Když začínáš s ničím, vaše možnosti jsou omezené. 764 01:40:01,041 --> 01:40:02,207 Co? 765 01:40:02,583 --> 01:40:07,665 Pro chudé dítě z Kurume, ramen je moje jediná možnost. 766 01:40:11,750 --> 01:40:13,832 Odmítám být poražený. 767 01:40:17,750 --> 01:40:22,415 Jen mě pozoruj. Udělám nejlepší ramen v Kurume. 768 01:40:30,708 --> 01:40:35,665 Ale potom se to jen zhoršilo. 769 01:40:36,750 --> 01:40:41,415 Pracoval a učil se jak udělat ramen. 770 01:40:42,125 --> 01:40:45,332 Byl odhodlaný udělat jeho vlastní, charakteristický ramen. 771 01:40:46,958 --> 01:40:49,415 Nebo to tak řekl. 772 01:40:49,583 --> 01:40:53,249 Ale utratil všechno jeho výdělek na pití. 773 01:40:53,666 --> 01:40:57,915 Neměli jsme nic zpět v těch dnech. 774 01:41:15,291 --> 01:41:16,249 Yoshiko? 775 01:41:17,708 --> 01:41:19,332 Poslouchat. 776 01:41:19,750 --> 01:41:20,915 Co? 777 01:41:21,000 --> 01:41:26,499 Pořád říkáš, že si založíš vlastní podnikání, ale podívej se na sebe. 778 01:41:43,166 --> 01:41:47,665 Je mi zle z pohledu na tebe. 779 01:41:48,875 --> 01:41:51,707 Tak proč jsi pořád tady? 780 01:41:58,291 --> 01:41:59,415 přeji si... 781 01:42:02,250 --> 01:42:05,665 Kéž bys byl mrtvý. 782 01:42:07,000 --> 01:42:08,790 zasloužíš si to! 783 01:42:23,291 --> 01:42:25,082 Dobře tedy! 784 01:42:27,083 --> 01:42:28,749 Chceš mě mrtvého? 785 01:42:28,958 --> 01:42:31,707 Pak sledujte, jak si krájím vnitřnosti. 786 01:42:32,000 --> 01:42:33,915 Dělej, dělej! 787 01:42:34,541 --> 01:42:38,082 Ukažte svému nenarozenému dítěti, jak to děláte. 788 01:42:39,541 --> 01:42:42,499 Ukaž, jaký jsi hloupý otec. 789 01:42:46,291 --> 01:42:47,540 Dítě? 790 01:42:51,083 --> 01:42:52,582 Ano, miminko. 791 01:42:54,583 --> 01:42:59,124 Dítě, které nosím v břiše. 792 01:43:00,791 --> 01:43:02,790 Jsem těhotná. 793 01:43:11,583 --> 01:43:12,707 Moje dítě? 794 01:43:43,166 --> 01:43:45,415 Proč "Bullet Ramen?" 795 01:43:47,250 --> 01:43:52,249 Stejně jako já. Jít vpřed a bez zastavení. 796 01:43:56,000 --> 01:43:58,790 Jako kulka z pistole. 797 01:43:59,916 --> 01:44:02,082 Nic mě nemůže zastavit. 798 01:44:13,250 --> 01:44:17,415 Viz Hikaru, budu nejlepší z celé Kurume. 799 01:44:18,083 --> 01:44:22,540 A můj ramen bude proslavit toto město. 800 01:47:33,791 --> 01:47:35,124 To je vše. 801 01:47:42,541 --> 01:47:44,082 To je chuť. 802 01:48:04,250 --> 01:48:05,540 Všechno je hotovo. 803 01:48:42,083 --> 01:48:44,624 Dostanu to. 804 01:48:49,750 --> 01:48:51,124 Ahoj? 805 01:48:54,916 --> 01:48:58,207 Hikaru. Licenční četa. 806 01:49:03,625 --> 01:49:05,082 Ano, ahoj? 807 01:49:10,291 --> 01:49:11,915 Povolení zamítnuto? 808 01:49:12,083 --> 01:49:15,874 Řekl jsi, že mám nárok na průkaz mého otce. 809 01:49:16,583 --> 01:49:18,749 Je to moje prvorozenství! 810 01:49:22,666 --> 01:49:24,874 Nemůžou mě zastavit. 811 01:49:25,583 --> 01:49:27,707 Stejně to uděláme. 812 01:50:06,041 --> 01:50:07,332 Co? 813 01:50:07,833 --> 01:50:10,665 Je tam venku bez licence? 814 01:50:10,875 --> 01:50:13,749 Ano, nový červenobílý stánek. 815 01:50:14,083 --> 01:50:16,249 Vypadá to opravdu chytře. 816 01:50:16,500 --> 01:50:18,082 Ty idiote! 817 01:50:18,708 --> 01:50:20,124 co mám dělat? 818 01:50:20,250 --> 01:50:22,999 Dostaňte tu příšernost z ulic! 819 01:50:23,083 --> 01:50:24,999 A udělejte to hned! 820 01:50:31,666 --> 01:50:34,749 Kulka Ramen 821 01:50:46,250 --> 01:50:48,582 Tady je váš ramen.